Oi, sexy!
Nossa. Quando se diz coisas como "Oi, sexy!"
pra ver quem responde, é um ótimo teste de autoestima.
- Isso não funciona. - Oi, idiota!
- Sim? - Ouvi me chamar lá trás.
E foi um ponto duplo!
Dá pra dizer quem é uma pessoa matinal e quem não é.
Eu? Eu acordo pronta para enfrentar o dia.
Tipo, vamos lá, dia! Comecei!
Ela literalmente acorda gritando isso. "Olá!"
E me enche de perguntas como: "Por que come tanto carboidrato?
O que é porco-formigueiro? Viveremos sempre em Londres?"
Preciso saber!
Andy parece ser uma pessoa da manhã.
Culpado!
E será isso até o fim da minha vida.
Ellie não é uma pessoa da manhã, ou da noite...
Só tem uns 7 minutos no dia onde você é divertida.
O melhor é que nunca se sabe a hora que vai ser. Não agora.
Trav acorda feliz.
Talvez pois seja sonâmbulo
e fica fogoso com coisas estranhas. Lembra?
Começou quando tinha 12 anos com nossa árvore de Natal.
Ele queria escalar naquilo.
Eu amo o Natal.
Odeio que eu tenha feito isso.
Já que cresci em casas de adoção, acordo balançando.
É até bom, na verdade.
Se estou na casa de um estranho,
é como... "Cai fora, cara!"
Deveria escrever isso para quando tiver uma filha.
Ellie! Stan chora por você!
Verdade. Você tem uma criança.
- O quê? Sério? - Não tem não!
- Não, ela tem! - Tchau, perdedores.
Tchau!
Por que eu respondi?
Tá, nós lemos 4 livros e brincamos com o trem.
E aqui seu livro de colorir, amorzinho
e mamãe estará bem aqui.
Os homens ficam carentes tão cedo!
O Grayson continua assim.
Mas, em vez de deixá-lo aconchegar-se em meus seios,
Eu deixo ele... Não, é a mesma coisa!
- Cai neles como se fosse dono. - É tão ruim!
Por sorte, Stan passa um bom tempo com a babá
enquanto encurralamos a uva. É a minha nova gíria.
- Eu gostei, você amou? - Não.
Vocês sempre brincam que nunca estou com o Stan.
Todo dia fico acordada por 12 horas.
3 horas com você,
5 minutos com o cara careca com quem divido meu banheiro
e o resto do tempo com o Stan.
É tempo demais pra mamãe.
Não sabe como é difícil!
Qual é? Travis foi um bebê uma vez também!
Jules, você teve o Travis aos 20 anos!
Tinha muita energia e era idiota demais para saber
que estava destruindo a vida dele.
Eu era tão idiota.
Eu deixava ele usar minhas pílulas como chocalho.
Ter bebê aos 40 anos é cansativo!
E todo mundo te julga se você fica com uma taça cheia de vinho
- no carrinho pra esmagar uva. - Sabia que tinha amado!
- Eu amei! - Olha, quando tive o Travis,
estava com medo de destruir ele e Bobby nunca estava por perto.
Mas diz que agora é mais difícil
com uma babá e um marido devoto?
Obrigado por entender.
Sabe, esse papo todo de "pessoa da manhã"
me fez pensar que, desde que eu e o Smith rompemos,
não tenho acordei uma vez sequer com um cara
que tenha conhecido na noite anterior.
Acho que isso não deveria deixar uma mulher triste.
Tem que voltar à caçada, garota!
Tem que bater e pegar!
- Buzinar e carregar. - Chicotear e ignore.
- Depilar e cobrir. - Ser mãe e sufocar.
Chupar e largar.
Transar e... Retransar!
O seu não teve sentido.
Certo, farei isso! Mas é que...
Preciso de um amigo de caça,
mas não pode ser minha amiga Tina.
Ela está super grávida
e não quer ter outro bebê em um clube.
Quer saber? Nunca fui amigo de caça. Deixe eu ser.
Feito! Amanhã à noite, está de pé!
Está tão de pé! Se a Ellie disser que está.
Pode não ficar de pé.
Bobby, que horas vai me buscar para o Golf?
05h30 da manhã.
Sim, preciso treinar para o torneio de PGA.
Eles me deixam fazer o melhor percurso de graça, antes das 6h.
É uma oportunidade maravilhosa.
Quantas vezes já foi?
Nenhuma, não consigo acordar. Sempre aperto o botão de soneca.
Mas o Travis Cachorro tá cuidando disso agora.
Soneca.
Aonde vai? É mesmo, golfe.
Eu devia aprender a jogar golfe? Fazemos o suficiente juntos?
Por que nunca usamos minha Jacuzzi?
Acordei.
Pelo menos compra café da manhã pra esse troço.
Vamos, cara, rápido. Ainda dá tempo.
Passando! Saiam da frente!
Saiam da frente!
Desculpe, Bobby, são 6h05. Não posso te deixar entrar.
Bobby. Bobby!
Eu ganhei?
Ninguém ganhou. Ninguém ganhou.
Por que você não deixa o Andy ser o parceiro da Laurie?
O Andy te pediu pra me fazer mudar de ideia?
Não...
Diga que eu vou tirar fotos embaraçosas da Laurie bêbada.
Isso. Diga que eu ficarei, tipo, bêbada igual júri de tribunal.
- O que você está olhando? - Nada.
- Oi, sexy. - Oi.
Por que eu não falei nada?
Na verdade, eu estava falando com o espelho.
Você está bonito, garotão. É... isso ai.
Se um cubano ridículo estiver se escondendo ai,
fala pra ele que ele pode ir dançar
com aquela vaca hoje.
- Obrigado, amor! - Sim, obrigada!
Eu ficarei em casa dançando...
a dança da maternidade.
Você não é a primeira pessoa a criar um filho.
Mulheres têm feito isso por séculos.
Milênios.
Acha mesmo que conseguiria ficar com ele por uma noite?
Eu conseguiria, sem uma babá e com as mãos nas costas.
- Essa foi rápida. - Precisamos trocar a frauda.
Laurie, pega uma frauda pra mim?
Laurie? Pra onde você foi?
2ª temporada | Episódio 16 -= Baby's A Rock 'N' Roller =-
Tradução e sincronia: GuiWeb, Mariz, Leela e LqRner
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fico feliz de ficar e ajudar.
A aposta foi sem babá. Apenas segure-o por um segundo,
enquanto eu guardo essas coisas perigosas.
Isso aqui tudo bem. É super complicado de ascender...
Não, não é seguro. Ótimo.
Por que a sua despensa se tranca por dentro?
Quando o Travis se mudou eu transformei em despensa/cofre.
Tem atum e vinho suficiente lá pra me sustentar por 2 semanas.
Mas como eu iria ao banheiro?
Eu usaria as garrafas fazias.
A Ellie deixou números de emergência. Aqui está a seringa.
Ele é alérgico a tudo nessa lista.
Ele é alérgico ao canal Telemundo?
Esse é mais para mim.
Está quase na hora do banho dele.
Cuidado. Quando ele se molha, fica de mau humor.
Rosa, eu sou ótima com crianças.
Meu filho foi quase um dos melhores da classe duas vezes.
Eu sou um pouco como a Mary Poppins.
Com certeza! Acharei alguém para me substituir.
Ainda mais se estiver falando... sobre nossa sessão da tarde.
Seção... de banho. Ele adora água.
É por isso que os homens traem.
Não acredito que eu perdi o golfe de novo hoje.
É minha culpa por ter aquele hambúrguer por perto.
Você não tem que trabalhar nisso o dia todo.
Ei, você é meu filho!
Se tem algo que eu possa te ajudar, eu o farei,
- você pedindo, ou não. - Obrigado.
O que fará nesse fim de semana?
Vai ficar em casa ou vai sair com seu cesto de roupas?
Ótimo. Pra quem mais o Kevin mandou aquele vídeo?
Trav.
Agora que ele está seco,
que tal a gente cortar as garras dele?
Nossa.
- Não? - Aonde você vai?
Vai pegá-lo.
Isso que é a nossa noite radical? Um bar de vinhos?
Eu até pratiquei meu movimento de boate.
- Ei! Aqui, não. - Desculpe.
É só esperar. Uma vez por mês,
eles transformam isso aqui em uma boate. Fica uma loucura.
Ano passado, minha amiga Nezzie foi pisoteada.
Mas tudo bem. O governo pagou pelas pernas de metal dela.
Você se lembra das suas regras como parceiro de caça?
Quando estiver dançando só, eu vou por trás e falo: "Nossa!"
Sim, porque contemplação de bundas é contagioso.
E a regra mais importante?
Minha noite não termina enquanto você não pegar alguém.
Olá. Como a noite está bonita.
Eu não tenho filhos, Wayne. Me manda um vinho.
Laurie, você está uma gata! Não é, garota?
- Por que isso está sendo legal? - São os 7 minutos dourados?
Boo, eu te amo tanto.
- São sim! - Certo, parceiro.
- Está na hora. - De onde eles surgiram?
Anjo, segure a minha mão e vamos nos beijar.
Me desculpe, Laurie,
- mas quando a Ellie... - Tarde de mais. Agora não.
Vamos dançar.
Oi, mãe.
O Grayson acha que estou procurando o bico do Stan.
- Achei! - Oi, fedidozinho.
Oi!
Não acredito que está se escondendo.
A Ellie estava certa. Isso é mais difícil aos 40.
Eu estou exausta.
Quando você era bebê, eu era muito burra pra me importar.
Eu te mandava ir se esconder, mas ao invés de te procurar
eu assistia TV e ligava para as minhas amigas.
Isso explica meu problema em confiar em mulheres.
Nunca perca isso, amigo. É um dom.
Stan deveria estar dormindo, mas o gênio aqui
deu grãos de café com chocolate pra ele.
Achei que fossem uvas-passas.
E queria que ele gostasse de mim.
Como vamos cansá-lo sem ter
que correr atrás dele por todo o bairro?
Posso fazer um cercado para ele.
Lembra, Travis, como fizemos ano passado.
Não, obrigado. Obrigado.
Cuidado. Ele tem as garras da mãe.
Alguém está mais ferrado que eu?
Laurie, onde está?
Não mesmo.
Só gosto de acústico. Pinot?
- Carro consertado. - Ótimo!
- Para que o espelho? - Para quando o sol matutino
alcançar esse garotão aqui para ir àquela janela
e atingir bem no "x", me acordar.
E se o travesseiro se mover?
Posso vir acordar você.
Preciso fazer isso sozinho, Trav.
É uma daquelas vezes em que pega algo pequeno
e diz que significa algo mais profundo?
Não conseguir acordar mostra que destruo minhas chances
- de uma vida melhor. - Sabia.
Conhece outra pessoa que fica no próprio caminho
- mais que eu? - Gary Busey.
Verdade. Ainda assim, tenho que fazer isso só, filho.
Quer saber, Doug?
Estou puta porque tocaram uma música da Miley Cyrus
e todos sabiam a letra! Preciso ir!
- Licença! - Muito desodorante.
Desculpa ter saído. Foi demais pra mim.
Entendo porque não gostou.
Mas, Andy, e eu?
Tem todas as minhas coisas favoritas...
Flores pegajosas, camisas brilhantes,
caras russos ricos e estranhos que dizem:
"Quer fazer dança comigo?"
Estava apaixonada pelo Smith.
Experimentou algo real
e agora, sair em boates procurando ficantes
- não vai servir. - Não sabe do que está falando.
- Certo. Volte lá. - Vou voltar.
Paguei US$ 20,00 ao porteiro para me deixar tirar a blusa.
Wayne... me dê meu Pinot.
Já me adiantei.
Estou mais feliz agora que vesti vocês
em pijamas combinando.
Além disso, eis o melhor forte de bebê do mundo.
Parece mais uma prisão de bebê.
É um forte impossível de fugir, como Alcatraz.
Estão se divertindo?
Pode crer.
Só estamos relaxando
enquanto ele brinca na sua prisão de bebê.
- Forte. - Forte de bebê.
Melhor ter cuidado. Aquele bebê é como Houdini.
Pode sair de qualquer coisa.
Estamos bem.
Ele não vai a lugar algum.
Ele trancou!
Que legal! O que tem aí?
Nada. Só, sei lá, minhas facas,
meia garrafa de Merlot, e um isqueiro.
- Stan! - Stan! Venha aqui.
- Vamos, bebê. - Abra!
- Como está indo com o Stan? - Quem é Stan?
Fácil assim. Até esqueci que ele existe.
Isso é sangue?
Licença. Tenho um assado no forno.
- O quê? - Tudo bem. É vinho tinto.
Que bom. Não! Ainda é ruim.
Ele está com um pote de pasta de amendoim.
Isso está na lista de "alergia à morte"?
Ouça. Se ele abrir o pote,
arrombe aquela porta e fure ele com isto.
- Não vou furar um bebê. - Covarde.
Sim? 911? Oi. Talvez haja uma emergência.
Não estou certa ainda. Pode aguardar um segundo?
- Ele soltou. - Alarme falso, pessoal.
Sabia que nunca faria um assado.
Novo marco. Stan sabe trancar portas agora.
Stannie... Quer salgadinhos?
Venha aqui! Aqui está.
Poderia ter mimado ele. Mas sou uma boa mãe.
- Mesmo? - É.
Costumava amar boates assim.
Agora elas são um saco.
Não sei mais quem sou.
E aí que está cheia de ir a boates nojentas
e ir pra cama com caras?
Quer dizer que está crescendo. Além disso, reduz pela metade
as chances de você ser assassinada aleatoriamente.
- Eu acho. - Pense em como era horrível
acordar no apartamento de um estranho,
vestindo as roupas de ontem
e ter que fazer a caminhada da vergonha.
Costumava amar essa caminhada.
Todos os olhares repreensivos que recebia
me faziam sentir viva.
Não era a caminhada da vergonha, era a caminhada do incrível!
O que eu vou fazer agora, Andy?
Conhecer alguém legal, me casar e ter filhos?
- Qual a razão de viver, então? - Essa é a razão da viver.
Quer um café? Um grande de soja, creme extra.
Cara. São 21h30. Muito fraco.
E é contagioso.
Está bem. Sem hamburgers amanhã, amigão.
Mas eu deixo um molho de churrasco.
E quando o alarme disparar,
eu quero que você entre e me acorde.
Boa noite.
Pega a bolacha, Stan.
Olha como ele pega as grandonas.
Ele não é um pato.
O que está fazendo?
Estou comendo um pedaço do meu bife "estava certa".
Mas precisa de uma coisa.
Talvez um copo de "engole" 1985.
Tão suave.
Está bem. Ter um bebê é mais difícil
quando se tem 100 anos, como você.
- Obrigada. - Tão bom.
O que você tem aí, pão duro?
Um pote de "podemos fazer isso."
Vamos. Só uma noite.
Não. E odiei o meu.
Agora que conhece o truque da bolacha,
você pode fazer qualquer coisa.
Bolhachas de peixe, não são tão poderosas.
Stan! Coloque a camisa, por uma bolacha.
Podemos fazer isso. Sim.
O teu amigo entendeu errado.
Desculpe. Estava bisbilhotando.
Não sei. Talvez o meu pai tivesse razão.
Acho que os meus dias de boates acabaram.
Chega de procurar por estranhos na noite.
Ainda dou uns pegas, e não saio mais.
Só vou naquele pub pra comer, aqui pelo café,
e na minha casa. E você?
O mesmo. O Pub pela comida, aqui pelo café,
- e...a tua casa? - Quem é o seu amigo?
- Sem nomes. Obrigado, pai. - Obrigado, Sr.
Esse é o meu capucci... Paguei US$ 3.75!
Porque ele não dorme?
As bolachas não estão funcionando.
Você cansou da Flórida? Devemos morar em Londres?
O que é um flat?
Voce dormiu um décimo de segundo.
Como você faz isso? Não sei.
Chega. Vou ligar pra Ellie.
Não, não, não. Vamos, não desiste.
Nós realmente podemos fazer isso.
Isso é tão irritante.
Por que você se importa tanto?
Porque...
Escuta.
Ele dormiu.
Meu Deus! Conseguimos! Conseguimos!
O resto da noite é nossa.
Que horas são? São só... 5 da manhã.
Molho do alarme.
Trav, eu te disse que preciso fazer isso sozinho.
Mas você é meu pai. Se eu pude fazer algo pra ajudar,
então eu vou fazer, você me pedindo ou não.
Olha só você. Usando minhas palavras contra mim.
Deixa eu te ajudar com os tacos. Pai!
O quê? Sim. Obrigado.
Estou de volta!
Não seja tão dura consigo. Você não tem nada a provar.
Você é uma ótima mãe pro Travis.
Espera. Porquê está sendo tão boa comigo?
Fala sério. Esses são os teus 7 minutos, não?
Não fala pro Andy. Ele vai vir aqui e começar a apalpar.
Tenho que dizer, a noite passada foi ótima.
Me fez perceber como estou feliz de não ter mais bebês.
Ele não é ótimo?
Mal posso esperar pra ter um filho.
Quando casarmos, compro um cachorro pra ele.
Não, não! Estou muito cansada. Bem...
Para. Eu preciso de vinho.
Beleza, me acorde na minha próxima tacada.
Porque eu tenho que dirigir? Também estou cansado.
Só me acorda na minha próxima tacada.
www.insubs.com